新譯作: 荷蘭不唬爛

[節錄自譯者序]

初抵荷蘭時，我用近乎少女的浪漫情懷，張開雙臂想擁抱這個用鬱金香、風車、木鞋和起司作廣告形象的國家。但冰冷的現實是，道地的老豪達起司（Oude Gouda）又乾又硬，春暖花開的宜人季節也只有短短數月。當你身為灑大錢的觀光客，荷蘭在地人對你親切友善；一旦你成為和他們比鄰而居的外來居民，他們的彬彬有禮轉變成冷淡無情。想多認識彼此？再說吧。還有請記得預約。

當我正陷入國民外交的挫折感時，友人送給我這本《荷蘭不唬爛》。在一個接一個誇大但不乏事實根基的笑話中，我發現我不是唯一適應不良的外國人。原來已有不少人發現了荷蘭民族的令人又愛又恨。

「這本書真的很妙，」土生土長的荷蘭友人如此說，「你們外國人都該看看，這樣才能更了解我們荷蘭人啊。」

***

有一則流傳了好一陣子的網路文章，文中羅列了幾點關於荷蘭的「特殊現象」，其中諸如：

荷蘭國民所得大約是台灣兩倍；

65歲以上老人每個月政府發2萬2100元（台幣計算）；

工作者不論年資都有23天的年假；

6月份會發度假費一個月；

無法承受工作壓力也算公傷，許多人因此在家休養；

荷蘭人基本上不加班，該度假就度假，經濟力還是排在世界的前端；

荷蘭人不相信權威，彼此以平輩相處，老闆也是直呼其名；

九成的荷蘭人覺得自己很幸福...

文章最後結論是：「鄭成功為何要趕走荷蘭人！」

這些令人羨煞的條件，在本書《荷蘭不唬爛》裡幾乎都有提及。由於我長居荷蘭，許多親朋好友都曾詢問我這些訊息的真實性。我總是回答，基本上都是真的，只不過休假日和養老金的數字應該還要更高啊。

荷蘭人儘管是惡名昭彰的精打細算、不解風情與心直口快，但和他們相處久了，你不得不佩服起這個和台灣面積差不多大的歐洲小國。在台灣人眼中看似怠惰的工作模式，卻造就了歐洲最富裕的國家之一。當我們正為了房貸、退休金等現實問題拼命工作存錢時，他們完善的福利制度，讓荷蘭公民無需為了基本生活擔憂。不難想像，荷蘭人對生活的態度遠較為自在和從容。

福利制度最大的影響之一，就在於人們之間平等對待的方式。你無法對餐廳或旅館的服務生頤指氣使，因為人人都有最低薪資保障，他們賺的錢很可能比你還多；雇主也不能隨便辭退他們，因此他們無需對你低聲下氣。你只能以平等的態度對待每一個服務你的人。

認真地說，若當初鄭成功的確沒有趕走荷蘭人，或許今日台灣社會的確會有不同的制度，更重要的是追逐名利的現象會降低不少。但是也別太樂觀，善於經商的荷蘭人想必會先將當地資源開採殆盡，殖民地自己的發展不知要等到何時呢。

不過，當我轉譯這則鄭成功的笑話給荷蘭人聽時，通常千篇一律的反應是：

「鄭成功是誰？」

沒錯，這段不光彩的歷史不需要記錄在他們的教科書上。

***

熱情憨厚的比利時鄰居：「唉，那個冷漠的國家！」

以浪漫聞名的法國人：「如果你要法國紳士讓女士各付各的，你不如拿把槍讓他自殺算了！」

同樣不解風情的英國人：「荷蘭人自以為最了不起。才不是這樣。」

歷史上紛爭不斷的德國人：「荷蘭人假裝他們痛恨德國人。其實他們還是無法抗拒我們的豬腳、大杯啤酒和便宜的物價。」

中立的盧森堡人：「反正所有的歐洲國家都瞧不起別國啦… 除了盧森堡人最正常了。」

以上都是我親耳聽過的說法。

儘管有這麼多來自鄰居國家的論調，荷蘭人卻始終老神在在，無視於別人的批評。他們知道自己與眾不同（包括好的和不好的），並且全都樂在其中。雖然他們總是抱怨、抗議著自己國家裡的現狀，也永遠有各種個人主義社會主義無政府主義的聲音，但是到了王室開放日或女王節等國家節慶，人們還是夾道歡呼迎接女王的馬車，穿戴象徵王室的橘色服飾，唱著效忠國家的愛國歌曲。

這種對自身國家的認同，或許就是荷蘭人充滿自信的來源之一。不需要羨慕外國的月亮比較圓，不需要硬是尋求其他國家的邦交和肯定，而是打從心底就相信自己是最好的。你可以說他們傲慢目中無人，也可以說他們活得自信有價值。

「我以身為荷蘭人為傲，」一名28歲的荷蘭青年說道，「不過我好想住在比較溫暖的國家啊。」

***

《荷蘭不唬爛》的原標題是《無法接近的荷蘭人：對荷蘭文化與居民的觀察》（The UnDutchables, an observation of the netherlands: its culture and its inhabitants）。如今這本書的暢銷程度，使「UnDutchable」一字儼然成為日常生活用語，許多節目和商家都借用過這個字作為標題。這使得原出版社不得不為「UnDutchable」註冊專利權，專供本書和周邊商品使用。

《荷蘭不唬爛》讓我們更了解這個曾經在福爾摩沙島留下紅毛城的國家，也更了解不同的民族性和制度能夠如何影響人民的生活和價值觀。可以純粹當笑話看，也可以當作文化觀察的借鏡。很高興看到這本已經發行逾二十年、再版六次的暢銷書，終於有繁體中文版的出現。

感謝大家出版社編輯部，讓我有機會翻譯這本陪伴我客居異鄉的作品。感謝多名荷蘭及英國友人，幫助我更加理解書中的語意和笑點（有些笑話勢必要歐洲人才能領悟呢）。也感謝在我旅居國外期間，我親愛的家人對我始終不變的關懷與支持。